1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ВЕБТУНА «МИЛЫЙ ДОМ»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

2
00:00:56,222 --> 00:01:03,229
МИЛЫЙ ДОМ

3
00:01:52,654 --> 00:01:57,909
ДЕНЬ 337 ВСПЫШКИ МОНСТРИЗАЦИИ

4
00:02:22,350 --> 00:02:24,144
Пять минут на перекличку.

5
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
Пожалуйста, прекратите свои действия
и вернитесь на свои станции.

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
Пять минут на перекличку.

7
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
Вернитесь в назначенное вам жилое помещение.
и готовьтесь к перекличке.

8
00:02:37,115 --> 00:02:38,867
-Папа, подожди меня!
-Пожалуйста, осмотрите свои жилые помещения.

9
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
за пропавших без вести людей
и оставайтесь в назначенных вам местах.

10
00:02:43,121 --> 00:02:46,875
Выжившим также будет запрещен доступ
от участия в этой экспедиции.

11
00:02:48,960 --> 00:02:50,128
На данный момент,

12
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
выжившие будут запрещены
от участия в экспедициях.

13
00:02:53,798 --> 00:02:56,843
Решение было принято
ради защиты выживших.

14
00:02:56,926 --> 00:03:00,221
Взвод Ворон просит
Ваше доверие и сотрудничество.

15
00:03:01,389 --> 00:03:04,726
Пожалуйста, проверьте своих соседей, чтобы увидеть
если есть пропавшие без вести.

16
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
Над.

17
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Верни его мне!

18
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
Верни его мне!

19
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
Когда у него появился этот шрам?

20
00:03:43,556 --> 00:03:44,641
Это со вчерашнего вечера.

21
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Выглядит свежее.

22
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
Сэр, это не кажется серьезным.

23
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
Что бы вы знали об этом?

24
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
Мы должны быть уверены.

25
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Просто… Просто отпусти его.

26
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
Он всего лишь ребенок, сэр.

27
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Дети тоже могут быть монстрами.

28
00:03:58,863 --> 00:04:00,114
Никаких исключений.

29
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Тогда я сделаю это сам.

30
00:04:02,116 --> 00:04:03,451
Тебе следовало сделать это вчера вечером.

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,123
Начни с меня.

32
00:04:12,961 --> 00:04:14,003
Достаточно хорошо?

33
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
Мне следует быть с тобой очень внимательным.

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
В конце концов, ты убийца.

35
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
Достаточно, сэр. У нас есть более срочные дела.

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,322
Вот, сэр.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Это достаточно хорошо?

38
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
Пойдем.

39
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
Мэм, с вами все в порядке?

40
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Это мои внутренности. Я испытываю ужасную боль.

41
00:05:47,472 --> 00:05:50,349
О, вот немного аспирина. Это должно помочь.

42
00:05:52,268 --> 00:05:54,729
О Боже. Я не знаю, что сказать.

43
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
Э-э… О Боже.

44
00:05:57,190 --> 00:05:59,317
Как я смогу отплатить тем же?

45
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Большое спасибо. Ты такой добрый.

46
00:06:02,236 --> 00:06:03,321
Я пойду сейчас.

47
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
Мэм?

48
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Можете ли вы сказать мне, где ваш сын?

49
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
Хм?

50
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Ты не видел моего сына?

51
00:06:28,137 --> 00:06:31,140
Нет, сэр. Подождите минуту. Подождите, пожалуйста.

52
00:06:31,224 --> 00:06:34,727
О Джун-ил, номер 211, беспристрастный,
пропал в Зоне А.

53
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
О Боже.

54
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
Привет. Привет.

55
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
Как ты сюда попал?

56
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
Ты пропустил перекличку?

57
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
Я… я…

58
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Я хочу пойти с тобой.

59
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
Зачем?

60
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
Чтобы быть убитым?

61
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Нет, чтобы... Э-э-э...

62
00:07:41,210 --> 00:07:42,587
Убить.

63
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
Верно, ты хочешь убивать монстров, да?

64
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
Я слышал, что ты даже в армии не служил.

65
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
У тебя вообще есть пистолет?

66
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
Э-э, нет, я не знаю.

67
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Вы не смогли присоединиться
потому что ты не купил пистолет?

68
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Разве твоя мама не купила тебе пистолет? Нет?

69
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Давай, сержант.

70
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
Дайте ему передышку.

71
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
Не... Не смейся надо мной, блядь,
все в порядке?

72
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Или ты умрешь!

73
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
Этого достаточно.

74
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
Просто уходи и заставляй свою задницу спать.

75
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Что ты делаешь?

76
00:08:19,624 --> 00:08:20,500
Сэр.

77
00:08:21,250 --> 00:08:22,126
Это пикник?

78
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Только не это снова, сержант.

79
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Ну давай же,
они просто выпускали пар.

80
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Вам нужно оставаться начеку.

81
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
Сегодняшняя миссия будет
на неизвестном сайте.

82
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
-Это будет не похоже ни на что…
-Давай уйдем отсюда.

83
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
-Подожди.
-…из наших предыдущих экспедиций, понятно?

84
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
Да, сэр.

85
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Мы пойдем через пять минут. Будьте готовы.

86
00:08:43,606 --> 00:08:45,107
Является ли опасность вообще реальной?

87
00:08:48,152 --> 00:08:51,906
Или ваши так называемые экскурсии
предлог для сохранения богатства?

88
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
Что, черт возьми, ты сказал, идиот, а?

89
00:08:54,283 --> 00:08:55,117
Я ошибаюсь?

90
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Раньше ты брал
как можно больше выживших.

91
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
Что случилось с недавним запретом?

92
00:08:59,956 --> 00:09:01,874
Вы даже закрыли глаза на убийство.

93
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
я просто нахожу это
действительно трудно в это поверить…

94
00:09:04,544 --> 00:09:06,170
ты вдруг присматриваешь за нами!

95
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
Возьми это. Это опасно.

96
00:09:17,932 --> 00:09:20,518
Итак, могу ли я действительно выйти?

97
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
Разве не этого ты хотел?

98
00:09:21,894 --> 00:09:22,853
Ага.

99
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Это то, чего я хотел.

100
00:09:26,607 --> 00:09:27,858
Хорошо, тогда. Удачи.

101
00:09:29,193 --> 00:09:30,444
-Хм?
-В чем дело?

102
00:09:31,529 --> 00:09:34,365
Я имею в виду, разве взвод Ворон не
должен защищать--

103
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
"Должен"?

104
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
Сэр, извините, это не...

105
00:09:37,827 --> 00:09:40,288
Мы вкладываем свою жизнь
на линии для вас.

106
00:09:40,371 --> 00:09:43,124
Если ты так уверен в своих навыках,
постоять за себя там.

107
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
Это не будет долго
пока ты не научишься признавать

108
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
мир, к которому ты так привык.

109
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
Можешь идти.

110
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Мы не остановим вас.

111
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Черт возьми.

112
00:10:21,412 --> 00:10:24,624
Этот сукин сын! Клянусь Богом!

113
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Он не придурок без оружия.

114
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
-Я это знаю.
-Потише, ладно? Они тебя услышат.

115
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
-Будь спокоен.
-Пусть они услышат, мне все равно!

116
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Что он собирается с этим делать, а?
Они не могут нас тронуть, что бы мы ни делали!

117
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
-Но все же--
- Господи, заткнись!

118
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
Перестань быть таким слабаком!

119
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
Подумайте об этом так.

120
00:10:37,428 --> 00:10:39,930
Этот взвод ворон,
они по сути прославленные телохранители

121
00:10:40,014 --> 00:10:40,973
-защищает нас.
-Я понял. Я понимаю.

122
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Они не могут защитить нас и причинить нам вред.

123
00:10:42,808 --> 00:10:45,853
-Они все могут пойти к черту!
-Будь спокоен.

124
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Не уходи, оно того не стоит.

125
00:10:48,689 --> 00:10:50,191
Не все так себя чувствуют.

126
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
Это благодаря тебе мы до сих пор живы.

127
00:10:57,865 --> 00:10:59,200
Не трогай это.

128
00:10:59,283 --> 00:11:00,826
На выздоровление потребуется время.

129
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
Мы все должны это сделать.

130
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
Я в порядке.

131
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Не волнуйтесь, будьте терпеливы.

132
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Я принесу немного сегодня.

133
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
А ты с кем-нибудь встречаешься, сержант?

134
00:11:24,058 --> 00:11:27,019
Многие наши мальчики встречаются с кем-то
внизу, понимаешь, о чем я говорю?

135
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
-Ты?
-Я не могу.

136
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Если ты не начнешь встречаться,
Я не могу нарушить субординацию.

137
00:11:32,274 --> 00:11:33,818
Я не чувствую в этом необходимости.

138
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Это потому, что ты не смог найти
нужный человек?

139
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Это просто…

140
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Ну, я подумал, и я имею в виду...

141
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
Ты красивый и выживший,

142
00:11:42,827 --> 00:11:44,703
ты хорош в убийстве монстров
и как лидер.

143
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
По сегодняшним меркам ты - трофей.

144
00:11:47,623 --> 00:11:48,874
Так почему ты не можешь завести девушку?

145
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Как вы можете себе позволить
эти бессмысленные отвлекающие факторы?

146
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
У вас всегда хмурое лицо, сэр.

147
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Мальчики не могут с тобой разговаривать
и они слишком напуганы.

148
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Тебе следует немного улыбнуться.

149
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Ладно, перестань говорить чушь.

150
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Сколько огневой мощи у нас осталось?

151
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
Ну, у меня есть несколько гранат
и взрывчатка при мне.

152
00:12:09,687 --> 00:12:10,896
Но у нас мало патронов.

153
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Нам достался ящик с зажигательной смесью,
но осталось всего три коробки штатных патронов.

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Топливо?

155
00:12:16,110 --> 00:12:18,529
Если мы ничего не найдем,
эта вещь становится мусором.

156
00:12:19,613 --> 00:12:23,659
Тогда, может быть, отвлекись от моей личной жизни
и начать беспокоиться об этих проблемах.

157
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Понятно, сэр.

158
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Где вы были?

159
00:12:33,502 --> 00:12:34,628
Как ты мог туда выйти?

160
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
- Ты знаешь, насколько это опасно.
-Отпусти, мама. Это больно.

161
00:12:36,338 --> 00:12:38,382
-Пожалуйста. Перестань, мама! Останавливаться!
- О чем, черт возьми, ты думал?

162
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Ты знаешь лучше.
Как ты мог быть таким неосторожным?

163
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
Пожалуйста, успокойтесь, мэм.

164
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
Он вернулся благополучно.

165
00:12:44,555 --> 00:12:46,932
Тебе сейчас 30.
Знаешь, ты не ребенок.

166
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
Ради Бога,
ты теперь взрослый, Джун Иль.

167
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Я не буду здесь ради тебя вечно.

168
00:12:55,274 --> 00:12:56,358
О, Джун-ил.

169
00:12:57,193 --> 00:13:00,779
Ты должен начать вести себя как взрослый,
ты понимаешь?

170
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Почему ты продолжаешь выходить на улицу?

171
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Лекарство.

172
00:13:04,909 --> 00:13:05,826
Что?

173
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
Я иду, потому что тебе нужны лекарства.

174
00:13:11,916 --> 00:13:15,586
Ваша болезнь заставляет вас сильно кусать
чтобы вынести боль.

175
00:13:16,921 --> 00:13:19,840
Они все выпали, потому что ты держался немного...
так сильно кусать.

176
00:13:21,926 --> 00:13:23,719
Мне не нравится видеть тебя страдающим.

177
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
Ох, эй.

178
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
О Боже.

179
00:13:40,903 --> 00:13:41,987
Сейчас я должен идти.

180
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
Он пытался мне помочь здесь,

181
00:13:47,618 --> 00:13:49,578
так что, если бы вы могли проигнорировать это один раз.

182
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Он не пропустил бы перекличку
чтобы создать проблемы в другом месте, вы знаете.

183
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
Он действительно хороший мальчик.

184
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
Не беспокойтесь об этом слишком сильно.

185
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
Я не могла скрыть от него свою болезнь.

186
00:14:08,264 --> 00:14:12,268
Он видел меня больным в постели много лет
большую часть своего детства.

187
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
Э-э…

188
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
Это вообще излечимо?

189
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
У меня рак.

190
00:14:21,944 --> 00:14:26,031
С прошлого месяца,
Я чувствую, что мои внутренности гниют.

191
00:14:28,325 --> 00:14:30,077
Я знаю, что это рецидив.

192
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Я бы смирился со смертью

193
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
давным-давно
если бы не он, но...

194
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Я так беспокоился о Джун-иле

195
00:14:38,627 --> 00:14:40,504
за что я цеплялся изо всех сил.

196
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Но я думаю, что мое время наконец-то истекло.

197
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
Мысль о

198
00:14:49,471 --> 00:14:51,932
оставив его одного в этом мире просто...

199
00:15:09,283 --> 00:15:12,411
Ты сказал, что они нас отпустят.
если бы мы вошли и врезались им в лицо.

200
00:15:13,287 --> 00:15:16,165
На этот раз я очень надеялся
чтобы наполнить желудок.

201
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Но я думаю
сегодня этого просто не происходит.

202
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Ты идиот.

203
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Если твоя единственная цель — набить желудок,
тогда не называй себя мужчиной.

204
00:15:24,340 --> 00:15:26,508
-Я больше не могу.
-Значит, они думали, что могут запугать нас.

205
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
в отступление.

206
00:15:28,636 --> 00:15:31,555
Что ты планируешь сейчас?
Можешь ли ты хоть раз перестать создавать проблемы?

207
00:15:32,139 --> 00:15:33,015
Пойдем.

208
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Куда мы идем?

209
00:15:35,351 --> 00:15:38,145
Человеку
эти солдаты боятся.

210
00:16:20,854 --> 00:16:22,356
Шеф Джи, ты здесь?

211
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Мэм.

212
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Это я, До Сан Джин.

213
00:16:32,157 --> 00:16:36,412
Ой. Здравствуйте, мэм. Надеюсь, у тебя все хорошо.

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Мне казалось, я говорил тебе не приходить сюда.

215
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
Это немного срочно.

216
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
Что это такое?

217
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Этот запрет на экспедиции,
Я больше не могу этого терпеть.

218
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

219
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
Пожалуйста, помогите нам.

220
00:16:52,594 --> 00:16:55,597
Я знаю, что ты не
также самый большой поклонник Взвода Ворон.

221
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Ты и Ги-нам

222
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
были теми, кто забрал всех этих людей

223
00:17:00,185 --> 00:17:01,854
и пусть живут здесь после бомбежки.

224
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Но теперь эти придурки действуют
как будто они владеют этим местом.

225
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
И они закрыли глаза
и о том, что случилось с Ги-Намом.

226
00:17:14,450 --> 00:17:15,367
Извините, что я это сказал.

227
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Это было за пределами нормы.

228
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Если ты голоден, работай.

229
00:17:19,371 --> 00:17:20,497
Сегодня есть работа.

230
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Мне интересно только поехать туда.

231
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Почему ты хочешь пойти?

232
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Я не хочу жить как животное.

233
00:17:24,835 --> 00:17:28,088
Запертый под землей, едва пробираясь мимо,
одно дыхание за раз,

234
00:17:28,172 --> 00:17:29,506
- так жить нельзя.
-У нас все в порядке.

235
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Не драматизируйте.

236
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Не будь таким, давай.

237
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
Пожалуйста, заключите сделку
от имени выживших.

238
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
Взвод Ворон делает то, что делает,
Я делаю то, что делаю.

239
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
Мы не мешаем друг другу.

240
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Но это не значит, что я не могу помочь.

241
00:17:45,689 --> 00:17:46,857
Если ты мне поможешь.

242
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Как?

243
00:17:50,319 --> 00:17:51,653
Разве ты не хочешь выйти?

244
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
ПОЖАЛУЙСТА, СОТРУДНИЧАЙТЕ С ВОЕННЫМИ
ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ПОРЯДКА И БЕЗОПАСНОСТИ

245
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
ПРОТОКОЛ ПРИЕМА В ПРИЮТ

246
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
Охрана не работает, сэр.

247
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Нечего сообщать.

248
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Откройте ворота. Мы выезжаем.

249
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
ПИВО

250
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
ФРАНЦУЗСКИЙ РАЗГОВОРНИК

251
00:19:34,006 --> 00:19:34,882
Звучит грязно.

252
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
ПОРОШОК КАРРИ

253
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
Эй, стой! Нет!
Какого черта ты делаешь?

254
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
Ты сошел с ума?

255
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
-Пожалуйста, я... Дай мне немного.
-Нет.

256
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
-Ну давай же.
-Отпусти, сумасшедшая сука!

257
00:19:57,779 --> 00:19:58,864
Прекрати!

258
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
Иисус Христос!

259
00:20:02,743 --> 00:20:04,077
Давай, отдай его.

260
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Давать - это давать,
брать назад — это воровство.

261
00:20:06,830 --> 00:20:09,625
Я никогда не давал его тебе.
Ты украл это.

262
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
Ты меня понял?

263
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
Ты сейчас говоришь по-французски?

264
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Ты не совсем сумасшедший, не так ли?

265
00:20:16,089 --> 00:20:18,467
Ты просто притворяешься сумасшедшим
чтобы отобрать у моей мамы, да?

266
00:20:20,969 --> 00:20:24,306
Мм. Это красивая девушка.

267
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Ну, все красивые девушки
в конечном итоге станем монстрами.

268
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Где Шеф?

269
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Мама ушла на работу.
В отличие от тебя, она занята, знаешь ли.

270
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
Никто здесь не такой ленивый, как ты.

271
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
Привет.

272
00:20:39,863 --> 00:20:43,325
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но я не увидел
любые светло-рыжие из вашей последней партии.

273
00:20:44,326 --> 00:20:45,661
Что ты имеешь в виду? Они все красные.

274
00:20:45,744 --> 00:20:47,412
Красный бывает разных цветов.

275
00:20:50,123 --> 00:20:51,166
Найди мне один.

276
00:20:51,833 --> 00:20:53,293
Итак, это «блондино-рыжий».

277
00:20:59,424 --> 00:21:02,511
Скажи мне, была ли кровь моего отца
больше похож на этот оттенок малинового,

278
00:21:02,594 --> 00:21:03,637
или этот?

279
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
Ты чертовски спятил?

280
00:21:16,525 --> 00:21:18,986
Ты только что это понял?
Я уже давно сошел с ума.

281
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Но я могу сойти с ума еще больше.

282
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
Я знаю, что еще не достиг
мой полный потенциал.

283
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Поэтому я бы рекомендовал…

284
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
пожалуйста, следи за своим ртом.

285
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
Ах, трахни меня.

286
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Складывать.

287
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
Я увижу твои два миллиона,
и я удваиваю его.

288
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
Черт побери, я ухожу.

289
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
О, не стесняйся трахаться
если ты боишься, хм?

290
00:22:17,252 --> 00:22:21,882
Э-э, у тебя... вообще есть право на азартные игры?

291
00:22:21,965 --> 00:22:24,926
Ты болтаешь или играешь, Сын Ван?

292
00:22:26,678 --> 00:22:27,637
Хм?

293
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
Ладно, я проиграю. Я проигрываю. Я складываю карты.

294
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Давай, просто начни следующий раунд.
Начните следующий раунд. Следующий раунд.

295
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
У меня ничего не было.

296
00:22:37,314 --> 00:22:38,523
Ты блефовал?

297
00:22:40,358 --> 00:22:42,486
Выжил до конца.

298
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
Вот как можно добиться успеха в этом мире.

299
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Давайте играть.

300
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
Эй, эй, эй.

301
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
Это непроверенная территория.

302
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
Я не думаю, что нам следует здесь находиться.

303
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Ну, это только для нас не проверено.

304
00:24:03,275 --> 00:24:05,068
Но шеф Джи знает, где что находится.

305
00:24:05,152 --> 00:24:07,070
и какие пути куда ведут.

306
00:24:07,154 --> 00:24:09,364
Шеф Джи дал нам разрешение. Период.

307
00:24:10,407 --> 00:24:11,366
Вот дерьмо.

308
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
Кто, черт возьми, этот парень?

309
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Должны ли мы взять его с собой?

310
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Что? Зачем?

311
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Ну, я имею в виду, мы не знаем
что же все-таки впереди.

312
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Замедлять.

313
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Да, сэр.

314
00:24:40,770 --> 00:24:42,189
Мы вошли в непроверенную зону.

315
00:24:42,272 --> 00:24:43,648
Двигаемся к точке поиска.

316
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Все войска, будьте начеку
на ваших соответствующих должностях.

317
00:25:08,089 --> 00:25:09,299
Готов идти дальше.

318
00:25:10,342 --> 00:25:11,218
Обследуйте местность.

319
00:25:24,522 --> 00:25:25,440
Начните поиск.

320
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Эй, эй, эй! Как побережье?

321
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
Я-я-это ясно.

322
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
Прозрачный? Хорошо, хорошо.

323
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
Так она рассказала ей об этом пути?

324
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
Зачем шефу это делать?

325
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
Так она отвалится и умрет.

326
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
Это ужасно.

327
00:26:49,482 --> 00:26:51,401
Я имею в виду, эта сука убила своего мужа.

328
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Так что я не думаю
она делала ей одолжение.

329
00:26:53,903 --> 00:26:55,780
Да, я думаю, это правда.

330
00:26:56,823 --> 00:26:58,491
Но почему она ничего не сказала?

331
00:26:58,575 --> 00:27:00,201
Как она хочет, чтобы мы ей помогли?

332
00:27:01,661 --> 00:27:04,622
Она продолжает рисковать одна
и вернуть его живым.

333
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
Об этом нам рассказал шеф

334
00:27:06,833 --> 00:27:08,168
чтобы мы могли шпионить за ней.

335
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
Пойдем.

336
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Джун Иль, возьми на себя инициативу.

337
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Хм?

338
00:27:15,008 --> 00:27:18,553
Но... Но мне сказали, что я не должен
выйти на улицу одному.

339
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Не один.

340
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Мы идем с тобой.

341
00:27:24,142 --> 00:27:25,268
Знаешь, приятель?

342
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
Тебе нужно купить еду для своей мамы.
пока у нее еще есть зубы.

343
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Верно?

344
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
Мм.

345
00:27:31,024 --> 00:27:33,109
Фу. Блин.

346
00:28:23,952 --> 00:28:25,537
Ой! Боже мой! Боже мой!

347
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Какого черта она делает?

348
00:29:09,706 --> 00:29:11,875
Эй, она в движении.
Давай уйдем отсюда.

349
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
Давай, давай просто вернемся.
У нас есть то, что нам нужно.

350
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
Мы не заботимся о ней.
Мы найдем оправдание.

351
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Давайте убьем ее.

352
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Что?

353
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
Я имею в виду, с этой сукой
вне поля зрения,

354
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
все будет наше.

355
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Но она приказала нам просто наблюдать за ней.

356
00:29:28,057 --> 00:29:29,809
Ей бы понравилось, если бы мы убили ее ради нее.

357
00:29:30,685 --> 00:29:32,896
У нас все было не так!

358
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
Она, э-э... Она нас выслала.
чтобы мы могли убить убийцу ее мужа!

359
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
О чем ты говоришь?
Ничего подобного она не сказала.

360
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Она должна вам это объяснить?

361
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Читать между строк.

362
00:29:43,323 --> 00:29:45,742
Боже мой.

363
00:29:47,577 --> 00:29:49,621
О, это так пиздец.

364
00:29:49,704 --> 00:29:50,747
Дерьмо.

365
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
Теперь у меня есть собственный пистолет.

366
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
-Как настоящий солдат.
-Отдай это мне.

367
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Блин.

368
00:30:04,677 --> 00:30:06,679
Чувак, где ты взял этот пистолет?

369
00:30:17,106 --> 00:30:18,066
Будьте начеку.

370
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Держи огонь.

371
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Альфа, классифицируй это.

372
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Остальные будьте готовы открыть огонь.

373
00:32:01,210 --> 00:32:02,170
Тип Зеленый.

374
00:32:05,924 --> 00:32:07,091
Давайте просто избавимся от этого.

375
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
У нас мало топлива.

376
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
Это бессмысленный бой.

377
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Ага?

378
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
Что случилось с этой штукой?

379
00:32:21,314 --> 00:32:22,523
Это чертовски отвратительно.

380
00:32:24,442 --> 00:32:25,652
Не будьте злыми, сэр.

381
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Ради бога, оно плачет.

382
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
Ты сказал: "Оно плачет"?

383
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
Привет.

384
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Эти твари лают, но не плачут.
О чем ты говоришь?

385
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
Для тебя это похоже на плач?

386
00:32:35,453 --> 00:32:37,246
Мне кажется, что он смеется…

387
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
-Что происходит?
-Фу.

388
00:32:48,800 --> 00:32:50,259
Ты не сказал нам, что у тебя есть девушка.

389
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
О чем ты говоришь?

390
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Значит, ей нравятся лысые, да?

391
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
Но если мы на его территории,
разве у нас не должно быть все в порядке?

392
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
Тогда это хорошо. Ты.

393
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
Возьми свою девушку и поставь ее туда.

394
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Просто будь с ней вежлив.
Она сейчас мешает.

395
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Я не могу развлекать монстра.

396
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Хм?

397
00:33:07,443 --> 00:33:09,028
-Иди в ту церковь.
-Хм?

398
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Как только ты окажешься там,
надеть кольцо на палец.

399
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
Мы гордимся этим.

400
00:33:13,282 --> 00:33:14,367
Фу!

401
00:33:15,868 --> 00:33:17,328
Трахни меня.

402
00:33:26,462 --> 00:33:28,631
Я слышал, мы ремонтируем внешнюю стену.

403
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
Действительно? Разве это не опасно?

404
00:33:30,216 --> 00:33:31,843
Нет, нас будут сопровождать
от взвода Ворон.

405
00:33:31,926 --> 00:33:34,220
-К тому же в прошлый раз ничего не произошло.
-Ну, раз ты так говоришь,

406
00:33:34,303 --> 00:33:36,431
Я думаю, это намного лучше
чем отправиться в экспедицию.

407
00:33:36,514 --> 00:33:39,434
Конечно, это безопасно, но реальная проблема
в том, что мы мало что от этого получаем.

408
00:33:39,517 --> 00:33:42,562
Честно говоря, мы почти ни к чему не приближаемся
в плане рациона.

409
00:33:42,645 --> 00:33:45,148
Отправляясь в такие экспедиции
это была действительно замечательная работа.

410
00:33:45,231 --> 00:33:46,691
Мы можем напиться, да?

411
00:33:46,774 --> 00:33:48,651
Черт, я должен был подумать об этом.

412
00:33:49,485 --> 00:33:51,362
-Теперь я хочу выпивки.
-Куда мы сегодня пойдём на работу?

413
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Подождите минуту. Ты действительно здесь, чтобы работать?

414
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Ну, человек должен есть, знаешь ли.

415
00:33:57,618 --> 00:33:59,037
Он не может быть серьёзным.

416
00:33:59,120 --> 00:34:00,747
Думаю, его деньги на азартные игры закончились.

417
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
я не могу поверить
какой ты высокомерный, чувак.

418
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
Зачем шефу Джи тебя забрать, а?

419
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Он прав.

420
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Просто сбегайте куда-нибудь еще.

421
00:34:07,628 --> 00:34:09,213
-Иисус!
-Хм? Убирайся отсюда.

422
00:34:09,297 --> 00:34:11,674
Я не пойду.
Я имею в виду, почему я должен это делать?

423
00:34:11,758 --> 00:34:13,384
Что, черт возьми, я сделал не так?

424
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
Ты серьёзно, чувак?

425
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
Разве ты не из семьи той ведьмы?

426
00:34:16,846 --> 00:34:18,264
Это неправда!

427
00:34:18,347 --> 00:34:21,059
Ой! Боже мой! Меня зовут Канг! Иисус Христос!

428
00:34:21,684 --> 00:34:24,812
У меня нет даже капли крови
вместе с Ли Ын Ю!

429
00:34:24,896 --> 00:34:28,816
Когда у тебя есть заклятый враг,
ты ненавидишь всех, кто связан с тобой.

430
00:34:28,900 --> 00:34:31,944
Шеф Джи позволяет только вам, люди.
оставайся здесь, потому что она хороший человек.

431
00:34:32,028 --> 00:34:34,822
Но нам следовало порезать тебя
и твой удел уже давно потерян.

432
00:34:34,906 --> 00:34:37,033
- Придурки!
-Что ты сказал, ублюдок?

433
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Ничего, сэр.

434
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
-Отпусти ситуацию.
-Уколоть.

435
00:34:40,453 --> 00:34:41,621
Дерьмо.

436
00:34:41,704 --> 00:34:42,622
Проклятие.

437
00:34:44,499 --> 00:34:47,668
Эм... Мисс... Мисс Юнг?

438
00:34:47,752 --> 00:34:49,337
Эм, не могли бы вы, эм…

439
00:34:49,420 --> 00:34:51,464
Не могли бы вы замолвить словечко
шефу для меня

440
00:34:51,547 --> 00:34:53,466
чтобы я мог выйти и…

441
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Опять же, почему ты продолжаешь
обсуждать это со мной?

442
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Все, что они говорили, было законным.

443
00:34:58,429 --> 00:35:01,849
Ну, это просто, знаешь, ну,
это кажется несправедливым, вот и все.

444
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
За это нужно благодарить Ли Ын Ю.

445
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
Эта сумасшедшая сука поставила тебя в такое положение.

446
00:35:06,270 --> 00:35:08,356
Ох, мне было неловко.

447
00:35:08,940 --> 00:35:10,149
Мама!

448
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
-Привет, мэм.
-Привет, шеф Джи.

449
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
-Мама.
-Всем привет.

450
00:35:16,656 --> 00:35:17,782
Как твоя спина?

451
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Теперь все лучше, шеф, благодаря вам.

452
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
-Самочувствуешь себя хорошо?
-Ага.

453
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Всем привет.

454
00:35:24,080 --> 00:35:25,039
Привет.

455
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Сегодня мы будем ремонтировать
восточная сторона внешней стены.

456
00:35:29,961 --> 00:35:32,588
Поскольку мы выходим на улицу,
мы должны быть особенно осторожны.

457
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
Пожалуйста, поймите, что лишь немногие могут пойти.

458
00:35:34,882 --> 00:35:36,592
-Мистер. Юн?
-Да, шеф?

459
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
-Где Чхоль Ён? Верно.
-Прямо здесь, мэм.

460
00:35:38,761 --> 00:35:40,388
-Мистер. Ким.
-Спасибо, мэм.

461
00:35:40,471 --> 00:35:41,848
-И, ну, Джэ-чан.
-Да.

462
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Сок-чан.

463
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
-Тощий!
-Здесь!

464
00:35:47,145 --> 00:35:48,563
И наконец…

465
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Сын Ван.

466
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Да?

467
00:35:55,027 --> 00:35:56,612
Ой. Ага!

468
00:35:57,280 --> 00:35:59,323
Давайте попробуем это сделать
до захода солнца, ладно?

469
00:35:59,907 --> 00:36:01,117
-Пойдем.
-Да, мэм.

470
00:36:01,200 --> 00:36:02,118
Ой.

471
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
Хорошо, я могу это сделать. Я могу это сделать.

472
00:36:05,121 --> 00:36:07,498
Вот и все.
Вернитесь к тому, что вы делали.

473
00:36:08,666 --> 00:36:10,209
Возвращайтесь на свои станции.

474
00:36:13,254 --> 00:36:15,089
Она такая шутка. Я клянусь.

475
00:36:15,173 --> 00:36:16,716
Она просто чертова шутка.

476
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Почему она выбрала этого ленивого ублюдка?

477
00:36:18,467 --> 00:36:19,385
Эй, давай.

478
00:36:19,927 --> 00:36:21,012
Следи за своим ртом.

479
00:36:22,555 --> 00:36:25,933
Она та, кто держит это место
работает от электричества и все такое.

480
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Я даже подарил ей сердце,
и теперь мне больно, я не смог пойти.

481
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
Я понимаю.

482
00:36:32,481 --> 00:36:34,108
Приходите на свидетельское собрание.

483
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Обязательно посетите и услышьте доброе слово.

484
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
И просто избавьтесь от всего накопившегося стресса.

485
00:36:44,076 --> 00:36:45,286
Большое спасибо.

486
00:36:45,369 --> 00:36:47,663
Я дам тебе один, если ты придешь.

487
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Приди и облегчи свои страдания.

488
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
И делайте свою работу, которую должны сделать.

489
00:36:58,299 --> 00:37:00,551
Зачем позволять такому красивому лицу
пойти впустую?

490
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Тебе не кажется, Джин-а?

491
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Идите направо.

492
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА СУНГИЛ

493
00:38:05,283 --> 00:38:06,492
О!

494
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
Шеф Джи.

495
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
Не мог бы ты и меня втиснуть?

496
00:38:10,538 --> 00:38:11,956
Это тяжелая работа.

497
00:38:12,039 --> 00:38:13,082
Я буду в порядке, клянусь.

498
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
Я сам работал на целой ферме,
ты знаешь.

499
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Извините, я не могу.

500
00:38:17,336 --> 00:38:19,130
Это просто…

501
00:38:19,213 --> 00:38:22,216
…вы платите больше
тем, кто работает, да?

502
00:38:24,343 --> 00:38:26,220
Ты знаешь, я стар, но не обуза.

503
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
И мне действительно не помешало бы немного солнца.

504
00:38:29,682 --> 00:38:32,351
Мне нужно немного потренироваться. Пожалуйста.

505
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
я возьму половину
от того, что ты платишь остальным, ясно?

506
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Мэм, проблема не в этом.

507
00:39:14,101 --> 00:39:15,603
Знаешь, это все мое.

508
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
Да, верно.

509
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
Видите вон те жилые комплексы?

510
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
А те, что за углом?

511
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Они все мои, так что…

512
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Ни в коем случае.

513
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
Я намного богаче тебя.

514
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
Тогда дай мне немного денег.
Я заслуживаю этого, не так ли?

515
00:39:37,666 --> 00:39:38,751
Зачем мне это делать?

516
00:39:39,251 --> 00:39:40,628
Ты принимаешь меня за болвана.

517
00:39:40,711 --> 00:39:43,130
Ладно, просто успокойся, ладно?

518
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
Этот парень такой же красивый, как и всегда, Боже мой.

519
00:39:53,974 --> 00:39:56,185
Я клянусь.
Посмотрите, какой он привлекательный.

520
00:39:57,561 --> 00:40:00,648
Такой идиот.

521
00:40:06,445 --> 00:40:07,571
Ого, смотри.

522
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
Боже мой, вы только посмотрите на эту улыбку.

523
00:40:10,449 --> 00:40:12,410
Ох, он просто неотразим.

524
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Похоже, ты влюблен.

525
00:40:15,538 --> 00:40:16,414
Хм?

526
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Просто следуйте своему сердцу.

527
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Или ты можешь пожалеть об этом, понимаешь.

528
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Ага.

529
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Вот почему я делаю себе макияж.

530
00:40:25,297 --> 00:40:27,049
Солнечный свет должен попадать на мои волосы равномерно.

531
00:40:27,133 --> 00:40:28,676
Я не могу пригласить его на свидание с растрепанными волосами.

532
00:40:53,617 --> 00:40:56,537
Смотреть. Они бегут!

533
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
Смотреть! Кто-то убегает!

534
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
Куда сейчас делся этот придурок?

535
00:41:17,641 --> 00:41:19,685
Я хотел бы победить
дерьмо из этого идиота.

536
00:41:20,603 --> 00:41:23,022
-Подожди. А что насчет него?
-К черту его!

537
00:41:36,702 --> 00:41:38,037
Ах! Чертова сука!

538
00:41:44,710 --> 00:41:47,213
О Боже. Эй, чувак!

539
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
Сука!

540
00:41:55,638 --> 00:41:56,847
Эта чертова маленькая сучка.

541
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Пак Чан Ён! Чан Ён!

542
00:42:33,092 --> 00:42:34,093
Чан Ён!

543
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
Мама!

544
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Мама!

545
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Боже мой, что происходит?

546
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Держи!

547
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Следите за своими ногами!

548
00:42:55,281 --> 00:42:56,657
Мэм, не поднимайте ногу.

549
00:42:56,740 --> 00:42:57,908
Не двигайтесь вообще.

550
00:43:03,664 --> 00:43:05,541
Зачем ты проделал весь этот путь сюда?

551
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Я хотел уйти.

552
00:43:20,264 --> 00:43:23,559
Я хотел исчезнуть тихо,
но я думаю, это было слишком много, чтобы спросить.

553
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Вся эта ерунда
о том, чтобы принять смерть с благодатью, — это ложь.

554
00:43:32,693 --> 00:43:35,362
Мне… очень страшно.

555
00:43:37,197 --> 00:43:39,116
Я просто хочу продолжать жить.

556
00:43:40,534 --> 00:43:42,620
Несмотря на мой преклонный возраст и все такое.

557
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
Знаете, учитывая, сколько мне сейчас лет…

558
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
Я все еще хочу продолжать жить.

559
00:43:53,422 --> 00:43:55,549
Слушай, я не могу здесь стоять
гораздо дольше.

560
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Отойди сейчас же.

561
00:43:57,384 --> 00:43:59,678
Вы оба, нет причин
поранить себя

562
00:43:59,762 --> 00:44:01,263
для такой бесполезной старушки, как я.

563
00:44:06,185 --> 00:44:08,312
Я просто причиняю всем проблемы.

564
00:44:09,021 --> 00:44:11,398
Не подходи ближе!
Я же говорил тебе не приходить! Не!

565
00:44:13,817 --> 00:44:15,069
Вот, дай мне руку.

566
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Ты знаешь, как обезвредить эту штуку?

567
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Я не.

568
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
Просто подождите, мэм.

569
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
Помощь прибудет в ближайшее время.

570
00:46:24,823 --> 00:46:27,493
Ты... ты не должен здесь спать.

571
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
Привет.

572
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Проснуться.

573
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Лекарство. Мне не нравится видеть тебя страдающим.

574
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
Мама?

575
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Я этого не делал.

576
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Мама…

577
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
Мама, заболел.

578
00:47:28,262 --> 00:47:29,555
Ты сделал это с собой.

579
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Это не моя вина.

580
00:47:51,618 --> 00:47:53,996
Что-что происходит?
Что-то там пошло не так?

581
00:47:54,079 --> 00:47:56,540
Нет, нет, нет,
нам просто нужно вернуться внутрь, ладно?

582
00:47:56,623 --> 00:47:58,250
Нам просто нужно вернуться внутрь.

583
00:47:58,333 --> 00:48:00,752
-Ого, оно открылось.
-Нет, пойдем внутрь.

584
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
-Торопиться.
- Ладно, подведем итоги на сегодня.

585
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
-Пожалуйста, проходите внутрь. Ну давай же.
-Ага. Верно.

586
00:48:04,464 --> 00:48:06,633
-Давайте сделаем то, что сказал шеф Джи.
-Позвольте мне пройти! Где мой Чан Ён?

587
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
-Ты ничего не можешь сделать, ясно?
-Я не могу оставить его там.

588
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Вы должны. Это не зависит от нас.
Вернитесь внутрь.

589
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
Мама. Ты не можешь оставить его одного.

590
00:48:13,640 --> 00:48:15,517
Ладно, все, давайте.
Попробуйте зайти обратно.

591
00:48:15,601 --> 00:48:18,061
Отпусти меня.
Вы не можете оставить его там! Отпусти меня!

592
00:48:18,145 --> 00:48:19,646
Ты должен отпустить!

593
00:48:19,730 --> 00:48:21,356
Пак Чан Ён! Вернись сюда!

594
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
Вернись живым! Вернитесь, пожалуйста!

595
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
Успокоиться.

596
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
Этого достаточно. Иди сейчас.

597
00:48:43,587 --> 00:48:44,630
Зачем мне это делать?

598
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
Потому что мне нужно попросить об одолжении.

599
00:48:48,967 --> 00:48:52,179
Я ушел, даже не сказав
настоящее прощание с Джун-илом.

600
00:48:53,180 --> 00:48:54,806
Он подумает, что я его бросил…

601
00:48:55,891 --> 00:48:57,934
если я умру вот так, ты понимаешь?

602
00:48:58,602 --> 00:49:00,270
Скажи ему, что все было не так.

603
00:49:01,188 --> 00:49:04,483
Пожалуйста, скажи ему, что я никогда его не брошу.

604
00:49:04,566 --> 00:49:05,984
Ты сам ему скажешь.

605
00:49:07,069 --> 00:49:09,154
Что-то такое важное
следует сказать лично.

606
00:49:09,988 --> 00:49:11,198
Сколько времени прошло?

607
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
Я действительно не знаю.

608
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Отойдите в сторону.

609
00:49:21,750 --> 00:49:23,043
Мне очень жаль, сэр.

610
00:49:23,126 --> 00:49:24,169
Я не могу этого сделать.

611
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
Она всего лишь жива
потому что она еще не монстр.

612
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
Мина должна была взорваться,

613
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
но скорее всего он сломан.

614
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
Итак, эм… с ней все будет в порядке, сэр?

615
00:49:35,097 --> 00:49:37,057
На данный момент это чистая гипотеза.

616
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Твоя рука оторвется
если вы продолжите нажимать вниз.

617
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Теперь отойдите.

618
00:50:49,337 --> 00:50:52,215
Нет никакой гарантии, что он не взорвется.
после того, как она оторвет ногу.

619
00:50:52,299 --> 00:50:54,801
И это трудно предсказать
диапазон этой штуки точно.

620
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Сэр, если вы не возражаете, я бы хотел
ваше разрешение сделать все, что мы можем.

621
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Вы можете умереть, если что-то пойдет не так.

622
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Но для меня,
это звучит так, как будто есть вероятность.

623
00:51:17,032 --> 00:51:19,659
Пожалуйста, давай просто вернемся, ладно? Ну давай же!

624
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Готов или нет, вот я иду,
где бы вы ни находились.

625
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Ее здесь нет.
Давай просто пойдем сейчас!

626
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Крошечная девочка.

627
00:51:32,130 --> 00:51:35,258
Готов или нет, но вот я иду.

628
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
Господи Иисусе, давай просто вернемся, ладно?

629
00:51:47,354 --> 00:51:48,522
Замолчи.

630
00:51:49,272 --> 00:51:50,857
Или я вырву тебе язык.

631
00:52:14,422 --> 00:52:15,799
Давай просто пойдем, ладно?

632
00:52:16,341 --> 00:52:17,259
Ну давай же.

633
00:53:30,916 --> 00:53:31,791
Привет.

634
00:53:32,918 --> 00:53:33,960
Это всего лишь маленькая девочка.

635
00:53:34,544 --> 00:53:35,462
Точно.

636
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Какое облегчение. Ага.

637
00:53:42,761 --> 00:53:43,845
Ты сумасшедший.

638
00:53:47,557 --> 00:53:48,433
Привет.

639
00:53:49,434 --> 00:53:50,435
С тобой все в порядке?

640
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Ты не умер, не так ли?

641
00:53:52,687 --> 00:53:53,563
Эй, малыш.

642
00:54:13,333 --> 00:54:15,543
Подожди секунду. Это человеческие глаза.

643
00:54:17,128 --> 00:54:19,214
Привет. Теряться.

644
00:54:20,048 --> 00:54:21,216
Убирайся отсюда.

645
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
Какого черта?

646
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
Это монстр. Монстр.

647
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Заблудись, идиот.

648
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
Ой.

649
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Тогда до свидания.

650
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Блин!

651
00:55:00,755 --> 00:55:02,424
Здесь все мое.

652
00:55:04,134 --> 00:55:05,593
Никто другой не может иметь этого.

653
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Я убью каждого из вас до единого,
вы, ублюдки!

654
00:55:13,935 --> 00:55:15,061
Все в порядке.

655
00:55:15,145 --> 00:55:16,688
Об этом никто не узнает.

656
00:55:18,481 --> 00:55:21,151
Все в порядке.

657
00:55:41,504 --> 00:55:42,797
Это все, что мы можем получить сегодня?

658
00:55:44,049 --> 00:55:47,260
Остаётся только бесполезный хлам
кроме некоторой рукопашной взрывчатки.

659
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
Это место уже зачищено.

660
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
Приятно знать
там есть и другие выжившие.

661
00:55:52,348 --> 00:55:53,975
Я злюсь, что они нас опередили.

662
00:55:54,642 --> 00:55:55,518
Ким, иди сюда.

663
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
Давай поищем там.

664
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
На этот раз мы их победим.

665
00:55:58,188 --> 00:55:59,647
Нет. Слишком сильный дождь.

666
00:56:00,523 --> 00:56:01,983
Мы пока вернемся.

667
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Сержант Ким!

668
00:56:05,111 --> 00:56:06,571
Старший сержант Чой пропал.

669
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
А что насчет его связи?

670
00:56:08,364 --> 00:56:09,240
Маяки?

671
00:56:09,324 --> 00:56:10,283
Его радио выключено.

672
00:56:10,366 --> 00:56:12,577
Он не ответил.

673
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Эй, Ён Сок пропал.
Кто видел его последним?

674
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
Я видел, как он направлялся к торговому центру, сэр.

675
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
Мы не можем его искать.
И территория слишком обширна.

676
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
Ну и что?

677
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Ты хочешь бросить его и уйти?

678
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Вы бы бросили его
если бы он был твоим братом?

679
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
Это бесполезное различие.
Мы все здесь братья.

680
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
Ты тот, кто ссылался на него
как совершенно незнакомый человек, ты, панк.

681
00:57:07,841 --> 00:57:08,800
Вставайте, мэм.

682
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Это пришло из лагеря, да?

683
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Кан Сок-чан.

684
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Да, сэр.

685
00:57:32,115 --> 00:57:34,534
Были ли следы крови
или бороться обратно в торговом центре?

686
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Нет, сэр.

687
00:57:36,953 --> 00:57:38,037
Тогда мы пока вернемся.

688
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
- А что насчет Ён Сока?
- Стадион на первом месте.

689
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Мы взяли с собой большую часть огневой мощи.
Мы должны вернуться.

690
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
При условии, что Ён Сок не пострадает,

691
00:57:48,381 --> 00:57:49,632
он может вернуться один.

692
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
Тогда, если нет, мы пойдём его искать.

693
00:57:54,429 --> 00:57:55,346
Нам пора идти.

694
00:57:56,973 --> 00:57:57,849
Пойдем.

695
00:57:57,932 --> 00:58:00,101
-Мы возвращаемся.
-Готовьтесь возвращаться!

696
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Ын Хёк.

697
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Ын Хёк.

698
01:01:35,066 --> 01:01:36,109
Это ты, не так ли?

699
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
Это был ты в прошлый раз.

700
01:01:41,197 --> 01:01:42,740
Должно быть, это ты. Я уверен.

701
01:02:01,050 --> 01:02:01,968
Ын Хёк.

702
01:02:06,139 --> 01:02:07,348
Ын Хёк!

703
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Ын Хёк!

704
01:02:13,855 --> 01:02:16,733
Можешь показать себя, пожалуйста?
Только один раз, пожалуйста?

705
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Выходи и просто перестань убегать.

706
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Покажись, пожалуйста, для меня.

707
01:02:23,614 --> 01:02:27,160
Мне плевать, как ты сейчас выглядишь,
так что, пожалуйста, просто дай мне увидеть тебя.

708
01:02:28,536 --> 01:02:29,620
Ын Хёк.

709
01:02:30,496 --> 01:02:31,706
Ын Хёк.

710
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
Покажи себя просто... Давай.

711
01:02:36,794 --> 01:02:39,005
Давай, пожалуйста. Я умоляю тебя.

712
01:02:41,174 --> 01:02:42,091
Пожалуйста…